The tour kicks off from Tanimachi 4-Chome Station (Purple or Green line). Follow the signs to Exit 9, and we'll find you at the top of the stairs in the courtyard. There are lots of photos in the station of the Castle guiding you to exit 9.
https://maps.app.goo.gl/boyGxxDy4nbuE3ZT8